1
00:04:31,120 --> 00:04:32,610
気をつけろ、アクセル！
2
00:04:32,760 --> 00:04:34,967
火の玉を飛ばすことになる
今夜以降。
3
00:04:35,040 --> 00:04:36,201
クソア！
4
00:04:36,440 --> 00:04:37,680
悪くないよ！
5
00:04:39,200 --> 00:04:43,125
スティーブ、あなたはこれから軍隊に行くのです。
20ドル返してもらったらどうですか？
6
00:04:52,280 --> 00:04:54,282
よし、マイク！
気をつけてね相棒！
7
00:04:54,480 --> 00:04:55,720
会いましょう！
8
00:04:59,560 --> 00:05:03,884
幸せなローマ人について知っていますか？
彼は彼女を食べられて嬉しかったのです！
9
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
さあ、行きましょう！行こう、行こう！
10
00:05:05,240 --> 00:05:06,480
スタンはどこですか？
11
00:05:06,560 --> 00:05:08,164
やあスタン、行こうよ！
12
00:05:14,640 --> 00:05:19,487
ゆっくりしてください、
お尻を撃たれないでください！気をつけて！
13
00:05:21,480 --> 00:05:23,926
自分を大事にして下さい！幸運を！
14
00:05:24,240 --> 00:05:25,844
私のためにも何人か殺してください！
15
00:05:32,760 --> 00:05:34,330
アクセル、スタンがいるよ！
16
00:05:35,320 --> 00:05:37,004
スタンリー、このクソ野郎！
17
00:05:39,600 --> 00:05:41,364
それは役に立たない！
18
00:05:41,520 --> 00:05:43,682
さあ、あなたは十分に美しいです！
19
00:05:44,080 --> 00:05:46,162
相変わらず醜い野郎だな！
20
00:05:46,280 --> 00:05:47,691
軍隊で頑張ってね、マイク！
21
00:05:53,120 --> 00:05:54,610
ここから出て行け！
22
00:06:06,880 --> 00:06:10,362
それを見てください！
それは一体何ですか？
23
00:06:10,800 --> 00:06:11,881
どこ？
24
00:06:14,200 --> 00:06:17,966
なんてことだ！それが何なのか知っていますか？
それは太陽の犬です。
25
00:06:18,560 --> 00:06:19,482
それはどういう意味ですか？
26
00:06:19,560 --> 00:06:22,564
狩人に祝福を
大狼が送った。
27
00:06:23,040 --> 00:06:24,883
あなたは何について話しているのですか？
28
00:06:25,040 --> 00:06:26,565
インドの古いものです。
29
00:06:26,960 --> 00:06:28,325
クソだらけだよ！
30
00:06:28,480 --> 00:06:30,801
私はあなたをたわごとにしますか？
そういうことについて？
31
00:06:32,720 --> 00:06:37,567
時々あるよ
医者以外誰もあなたのことを理解できません。
32
00:06:37,720 --> 00:06:42,487
それは前兆だ。できるかもしれない
今夜は素晴らしい狩猟旅行だ。
33
00:06:42,920 --> 00:06:46,083
一体どこだか分からない
あなたはたわごとを思いつきます！
34
00:06:46,560 --> 00:06:48,403
ちょっと待って！
35
00:06:48,480 --> 00:06:51,689
行こうと考えているあなた
今夜は鹿狩り？
36
00:06:52,320 --> 00:06:53,481
今夜じゃないよ！
37
00:06:53,600 --> 00:06:57,082
今夜結婚します
で、鹿狩りに行くんですか？
38
00:06:57,600 --> 00:07:00,251
まずあなたを合法的にします
そしてアンジェラと一緒にベッドに寝かせてください。
39
00:07:01,840 --> 00:07:03,171
クソ野郎だ！
40
00:07:04,760 --> 00:07:05,921
人生は終わった！
41
00:07:07,360 --> 00:07:09,169
あなたは結婚するの、私たちはクレイジーです！
42
00:07:09,360 --> 00:07:10,691
大丈夫です。
43
00:07:10,920 --> 00:07:14,129
大丈夫です、
ご対応させていただきます。
44
00:07:14,280 --> 00:07:15,520
私は正しいですか？
45
00:07:15,680 --> 00:07:16,681
右！
46
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
来て！
47
00:07:19,360 --> 00:07:21,966
来て！買ってるよ
今朝の第一ラウンド。
48
00:07:22,040 --> 00:07:26,602
スティーブン、今夜必要なお手伝いがあれば、
お気軽にお電話ください。
49
00:07:27,440 --> 00:07:29,966
あなたのユーモアが面白くないこともあります。
50
00:07:30,800 --> 00:07:32,131
意欲的な指！
51
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
余分な唇！
52
00:07:34,440 --> 00:07:36,044
素晴らしい！
53
00:07:36,440 --> 00:07:39,569
- あなたは普通の詩人ですね、アクセル！
- 私はあなたにこれ以上同意できませんでした。
54
00:07:46,960 --> 00:07:48,121
私はします！
55
00:07:55,560 --> 00:07:56,641
私はします！
56
00:08:10,320 --> 00:08:11,845
何てことだ！
57
00:08:23,520 --> 00:08:25,682
私はまだこれを信じていません！
58
00:08:26,160 --> 00:08:28,606
見知らぬ女の子と私自身の男の子！
59
00:08:29,160 --> 00:08:32,767
そして、そこまで薄くはなく、
私の意味が理解できれば。
60
00:08:33,840 --> 00:08:36,844
次はベトナムに行くそうです。
61
00:08:40,760 --> 00:08:43,206
分かりません、お父さん。
62
00:08:45,520 --> 00:08:49,127
もう何も分かりません！
何もない！
63
00:08:52,360 --> 00:08:53,441
なぜ？
64
00:08:58,120 --> 00:08:59,884
説明してもらえますか？
65
00:09:00,280 --> 00:09:02,203
誰か説明してもらえますか？
66
00:09:30,080 --> 00:09:31,161
内側を通過します。
67
00:09:31,240 --> 00:09:32,480
絶対にそんなことはしないでしょう！
68
00:09:32,560 --> 00:09:34,164
黙れ！
集中してみます！
69
00:09:34,240 --> 00:09:36,766
- 私のトラックに対するあなたのキャディです。
- 今日は幸運な日ではありません!
70
00:09:56,000 --> 00:09:58,082
アクセル、あなたは彼に窓を借りているのよ！
71
00:09:58,200 --> 00:09:59,281
すごい！
72
00:09:59,840 --> 00:10:01,126
マイティマイク！
73
00:10:02,360 --> 00:10:03,691
トラックが戻ってきました。
74
00:10:04,920 --> 00:10:06,968
壊れてなかったらよかったのに、アクセル！
75
00:10:08,120 --> 00:10:10,202
それは100万対1ショットでした
確かなことに対して。
76
00:10:10,360 --> 00:10:12,203
そんなことはありません。
77
00:10:12,280 --> 00:10:13,964
それを見ましたか？
78
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
元気かい？
79
00:10:19,520 --> 00:10:20,885
誰のお金も取らないでください！
80
00:10:20,960 --> 00:10:22,962
私のお金を取らないで、彼のお金を取ってください！
81
00:10:24,440 --> 00:10:26,044
何を飲みたいですか？
82
00:10:26,560 --> 00:10:28,961
ケスラーとローリングロック！
83
00:10:32,040 --> 00:10:33,963
そして友達にあげます
よろしくお願いします。
84
00:10:42,160 --> 00:10:45,642
100ドルもらったのはイーグルスだと言う
次の半期は決して50を超えないでください
85
00:10:46,320 --> 00:10:48,163
そしてスティーラーズが20点差で勝ちます。
86
00:10:48,560 --> 00:10:51,404
余分に 20 個あるのですが、
イーグルスのクォーターバックはドレスを着ています。
87
00:10:55,640 --> 00:10:57,165
飲み物は家にあります！
88
00:11:44,040 --> 00:11:47,203
ジョー、もう少しフラグを使用してもいいかもしれません。
89
00:11:51,360 --> 00:11:52,361
それでいいですか？
90
00:11:53,400 --> 00:11:55,801
もう少し上がると思います。
91
00:11:57,120 --> 00:11:58,724
いや、下がって！
92
00:11:59,560 --> 00:12:01,722
ああ、美しいケーキですね！
93
00:12:10,800 --> 00:12:12,564
素敵なケーキをお持ちですね！
94
00:12:15,720 --> 00:12:17,848
私はあなたのことを忘れていません！
95
00:12:18,840 --> 00:12:20,410
私もあなたに一つ持っています。
96
00:12:46,200 --> 00:12:48,931
クソ地獄に行け！
97
00:12:51,840 --> 00:12:55,686
すべての車をあげます
街中ではパンク！
98
00:12:56,120 --> 00:12:57,770
くそー！
99
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
やりますよ！
100
00:13:03,960 --> 00:13:07,123
私の言うことは本気で言っているのよ、お嬢さん！
101
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
来て！
102
00:13:08,800 --> 00:13:12,122
周りはまるで海！
103
00:13:12,200 --> 00:13:14,965
パンクの海！
104
00:13:16,280 --> 00:13:18,203
クソビッチ！
105
00:13:19,560 --> 00:13:21,722
すべての雌犬！
106
00:13:24,120 --> 00:13:25,565
私は彼らが嫌いです！
107
00:13:26,640 --> 00:13:28,404
パパ、いや！それは私です！
108
00:13:30,480 --> 00:13:32,642
全員パンクさせてやれよ。
109
00:14:09,000 --> 00:14:10,081
素晴らしいですね！
110
00:14:29,040 --> 00:14:30,371
それは私のショットですよね？
111
00:14:31,800 --> 00:14:32,961
さあ、
112
00:14:34,120 --> 00:14:35,121
テーブルを拭いてください！
113
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
これです。
114
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
本当にこれです。
115
00:14:39,640 --> 00:14:40,721
つまり...
116
00:14:42,800 --> 00:14:44,211
行きます！
117
00:14:51,400 --> 00:14:54,404
リラックスしすぎても意味がありません。
118
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
オカマ野郎！
119
00:15:54,440 --> 00:15:55,441
ダメ！
120
00:16:14,480 --> 00:16:16,482
イエス・キリスト！
121
00:16:16,640 --> 00:16:18,483
どうすればこんなことができるのか
あなた自身のお母さんに、
122
00:16:18,640 --> 00:16:20,802
誰が一生あなたのために祈っていますか？
123
00:16:23,480 --> 00:16:26,006
どうしてそこまで残酷で無感情になれるのでしょうか？
124
00:16:26,160 --> 00:16:28,481
あなたはこの女性と結婚し、あなたは彼女と別れます
125
00:16:28,640 --> 00:16:32,167
私とあなたと一緒に
この野郎たちと一緒にベトナムへ行きましょう。
126
00:16:36,920 --> 00:16:39,321
1便ですよ！
上の階まで一便です！
127
00:16:39,920 --> 00:16:42,400
家に帰ったら…
1便！
128
00:16:43,840 --> 00:16:45,444
アンジェラが大好きです。
129
00:16:47,600 --> 00:16:49,250
そして彼女は私を愛しています。
130
00:16:53,160 --> 00:16:54,924
今日はスカーフを巻こう！
131
00:16:56,000 --> 00:16:58,207
タキシードにはスカーフは巻かないですよね。
132
00:16:59,440 --> 00:17:02,046
タキシードにスカーフなんて巻いてないよ。
133
00:17:54,920 --> 00:17:57,571
- 王子様に見せようとしてるの？
- 努力するってどういうこと？
134
00:17:59,320 --> 00:18:01,607
ずっと前にそうしておくべきだった
そうすれば設定されるでしょう。
135
00:18:01,760 --> 00:18:02,841
知っている。
136
00:18:04,080 --> 00:18:06,526
- では、なぜそうしなかったのですか？
- 忘れてたから。
137
00:18:14,600 --> 00:18:18,082
スティーブンは数時間後に結婚する予定です。
理由はわかりません
138
00:18:18,280 --> 00:18:20,442
最後にもう一度狩りの話をします。
139
00:18:20,920 --> 00:18:24,049
全てがクレイジーだ！
140
00:18:25,040 --> 00:18:26,201
一つ言っておきます。
141
00:18:27,960 --> 00:18:30,531
もし自分の人生を知ったら
結局山に行かなければならなかったので、
142
00:18:31,440 --> 00:18:32,521
大丈夫ですよ。
143
00:18:32,880 --> 00:18:34,370
しかし、それはあなたの心の中にあるはずです。
144
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
何？
145
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
一発？
146
00:18:43,120 --> 00:18:44,451
2つはマンコです。
147
00:18:44,800 --> 00:18:46,802
もう一発のことは考えていない。
148
00:18:46,960 --> 00:18:48,041
それについて考えなければなりません。
149
00:18:48,200 --> 00:18:51,409
鹿は一撃で仕留めなければならない。
150
00:18:51,560 --> 00:18:53,483
私は人々にそう言います。彼らは聞く耳を持ちません。
151
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
ベトナムについて考えますか？
152
00:19:01,320 --> 00:19:02,321
うん。
153
00:19:04,800 --> 00:19:08,566
分かりません、たぶん
鹿のことを考えているのですが、
154
00:19:08,640 --> 00:19:10,165
ナムに行く
155
00:19:10,480 --> 00:19:12,323
私は木が好きです。
156
00:19:13,840 --> 00:19:16,923
彼らが山にいる様子は、
全部違う…
157
00:19:21,680 --> 00:19:23,011
木々の様子です。
158
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
くそ野郎のような気がしますよね？
159
00:19:29,400 --> 00:19:31,926
あなたは唯一の男です
一緒に狩りに行くのに。
160
00:19:33,080 --> 00:19:36,163
私は動きとスピードのある人が好きです。
嫌な奴がいないと狩りはしないよ。
161
00:19:36,680 --> 00:19:38,284
誰が嫌いな人ですか？
162
00:19:38,840 --> 00:19:40,444
誰が嫌いな人だと思いますか？
163
00:19:40,760 --> 00:19:42,603
奴らは全員アホの集まりだ！
164
00:19:43,760 --> 00:19:47,924
私は彼らを愛しています、彼らは素晴らしい人たちです、
でもあなたなしでは私は一人で狩りをします。
165
00:19:48,040 --> 00:19:49,690
真剣にそう思います。
166
00:19:50,120 --> 00:19:51,531
お前はクソ野郎だ！
167
00:19:51,840 --> 00:19:55,208
マイクって何か知ってる？
マニアですね。コントロールフリーク。
168
00:19:55,680 --> 00:19:57,523
ただ、サプライズが好きではないんです。
169
00:20:02,120 --> 00:20:04,361
- なんと、開かない！
- キックしてみましょう！
170
00:20:05,040 --> 00:20:06,451
そんなことないよ！
171
00:20:09,440 --> 00:20:10,646
わかりますか？
172
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
クソア！
173
00:20:16,560 --> 00:20:20,201
アクセル、その理由が分かりました
あなたはスティーラーズのためにキックしているわけではありません。
174
00:20:22,800 --> 00:20:24,245
私はマイクの車が大好きです。
175
00:20:24,880 --> 00:20:26,484
ただ座っているだけの車もある。
176
00:20:27,040 --> 00:20:30,328
このような車では決して分からない
それがあなたをどこへ連れて行くのか。
177
00:20:31,880 --> 00:20:33,723
それは私に安心感を与えます。
178
00:20:41,240 --> 00:20:43,766
アクセルがマイクのクープ・ド・ヴィルを叩いている！
179
00:20:47,600 --> 00:20:49,329
そこから出て行け！
180
00:20:50,840 --> 00:20:53,241
起きる！何してるの？
181
00:20:53,400 --> 00:20:55,323
座って！やめて...
182
00:20:56,920 --> 00:20:59,082
ほら、これを着てください、必ず着てください。
183
00:20:59,160 --> 00:21:00,366
ダサいタキシード！
184
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
100万回も引っかかってしまった。
どこで手に入れたのですか？
185
00:21:05,080 --> 00:21:06,684
面白くないよ！
186
00:21:06,840 --> 00:21:09,002
- 私は美しいです！
- 違うよ！
187
00:21:11,040 --> 00:21:12,121
ありがとう、エイミー。
188
00:21:23,200 --> 00:21:24,964
アクセル、さあ！
189
00:21:25,360 --> 00:21:26,361
美しい！
190
00:21:32,280 --> 00:21:35,045
リンダ、どうしたの？
迎えに行くつもりだったんだ！
191
00:21:37,560 --> 00:21:38,561
どうしたの？
192
00:21:38,720 --> 00:21:39,801
彼は
193
00:21:43,960 --> 00:21:45,803
聞きたいことがあります！
194
00:21:46,800 --> 00:21:51,249
ちょっと待って、くそー！
あなたの顔にあるのは一体何ですか？
195
00:21:51,320 --> 00:21:55,644
ニッキー、あなた、そしてマイケル、
あなたは数日以内に去ってしまうのです。
196
00:21:55,800 --> 00:21:58,929
ちょっと疑問に思ったのですが
ここを泊まってもいいですか？
197
00:21:59,720 --> 00:22:00,482
もちろん！
198
00:22:00,640 --> 00:22:02,324
両方にお金を払いたいと思っています。
199
00:22:03,080 --> 00:22:05,765
- そして私は考えていました...
- 何のことを言っているのですか？
200
00:22:10,680 --> 00:22:12,330
支払いたいと思います。
201
00:22:14,760 --> 00:22:17,240
コチャッカ、私です！
202
00:22:17,320 --> 00:22:19,322
どれくらい前から私を知っていますか？
203
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
何？
204
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
わからない。
205
00:24:21,640 --> 00:24:24,564
スティーブン、あなたには確固たる意志がありますか
206
00:24:24,640 --> 00:24:28,645
アンジェラ、自分を妻として迎えたいですか？
207
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
私はします。
208
00:24:30,320 --> 00:24:32,891
あなたは自分自身に約束をしていない
他の花嫁に？
209
00:24:33,720 --> 00:24:34,960
私はしていません。
210
00:24:35,320 --> 00:24:37,891
アンジェラ、固い意志を持っていますか
211
00:24:37,960 --> 00:24:42,488
自分を夫として迎え、
スティーブン？
212
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
私は持っている。
213
00:24:44,080 --> 00:24:46,731
あなたは自分自身に約束をしていない
他の男に？
214
00:24:46,800 --> 00:24:47,926
私はしていません。
215
00:24:51,480 --> 00:24:54,768
祝福されています
父と子の王国
216
00:24:54,840 --> 00:24:57,844
そして聖霊について、
今もこれからも
217
00:24:58,240 --> 00:25:01,403
何年も何年も。
218
00:31:34,640 --> 00:31:36,563
一ドルを払えばシューターが手に入る、
219
00:31:36,960 --> 00:31:39,804
葉巻
そして美しい花嫁とのダンス。
220
00:31:40,560 --> 00:31:42,085
クソア！
221
00:33:01,800 --> 00:33:04,167
静かにしてください！お願いします！
222
00:33:11,480 --> 00:33:16,850
ありがとう！とても重要なことがあります
行う発表。オーナーは...
223
00:33:19,840 --> 00:33:23,162
白いシボレー・インパラのオーナーは、
移動していただけますか、
224
00:33:23,600 --> 00:33:25,170
私道を塞いでいます...
225
00:33:45,680 --> 00:33:50,766
ご列席の皆様、アンジェラと
スティーブンはあなたを歓迎したいと思っています
226
00:33:50,880 --> 00:33:55,727
そして彼らのブライダルパーティーを紹介し、
特にマイケルとニック、
227
00:33:55,880 --> 00:34:01,205
スティーブンと一緒にベトナムに行く予定の人は
誇りを持って国に奉仕すること。
228
00:34:59,440 --> 00:35:01,010
あなたも私と一緒に踊ってください！
229
00:35:04,440 --> 00:35:06,442
月曜日がその日です！
230
00:35:06,920 --> 00:35:08,365
月曜日！
231
00:35:21,440 --> 00:35:24,444
バカ、私に踊ってほしいの？
232
00:35:42,320 --> 00:35:47,804
私があなたたちと一緒に行くことを知っているでしょう
私の膝がなかったら？
233
00:36:49,440 --> 00:36:51,727
私はそうではありません
世界で最も偉大なダンサー。
234
00:36:53,200 --> 00:36:54,884
- 大丈夫ですよ。
- いいえ、そうではありません。
235
00:36:55,040 --> 00:36:56,804
あなたはとてもおしゃれですね。
236
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
ビールか何か飲みますか？
237
00:37:03,240 --> 00:37:04,401
ビール？
238
00:37:04,480 --> 00:37:06,562
わかりました、確かに。
239
00:37:06,720 --> 00:37:08,245
どの種類が好きですか？
240
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
何？
241
00:37:09,480 --> 00:37:12,404
分かりませんが、
気にしません、どんな種類でも。
242
00:37:12,800 --> 00:37:14,564
ローリングロックをあげます。
243
00:37:15,640 --> 00:37:17,802
それはこの辺で最高のビールです。
244
00:37:19,000 --> 00:37:20,411
ローリングロック？
245
00:37:21,320 --> 00:37:22,321
すぐに戻ります。
246
00:37:36,920 --> 00:37:39,002
来たいですか...?
247
00:37:52,600 --> 00:37:53,761
ごめんなさい。
248
00:37:54,960 --> 00:37:55,961
大丈夫。
249
00:37:56,120 --> 00:38:00,125
ジェリー、ローリング ロックス 2 人
そしてケスラーをくれ。
250
00:38:01,440 --> 00:38:03,886
大丈夫。結婚式ですよ。
251
00:38:04,280 --> 00:38:07,363
あなたは手放して楽しんでください。
252
00:38:09,800 --> 00:38:11,529
あなたはニックが大好きですよね？
253
00:38:50,920 --> 00:38:53,605
私を降ろしてください！何してるの？
254
00:39:08,080 --> 00:39:11,527
アクセル、いや！私を降ろしてください！
何してるの？
255
00:39:11,600 --> 00:39:12,761
キスしたいよ！
256
00:39:14,360 --> 00:39:15,202
停止！
257
00:39:15,360 --> 00:39:17,362
停止！さもなくば刺してやる！
258
00:39:18,680 --> 00:39:20,205
セックスしたいですか、それとも戦いたいですか？
259
00:39:25,120 --> 00:39:28,124
その女性と一緒に踊りたいのですが、
よければ。
260
00:39:37,120 --> 00:39:38,724
彼のことは昔から知っていますか？
261
00:40:05,560 --> 00:40:07,562
雌犬の息子が何をしているか知っていますか？
262
00:40:12,400 --> 00:40:14,004
彼は彼女のお尻に手を置いています！
263
00:40:19,080 --> 00:40:21,082
ただの結婚式だよ、スタンリー。
264
00:40:21,240 --> 00:40:23,322
どういう意味ですか？その男は...
265
00:40:23,520 --> 00:40:25,602
見てください！
彼はまたやってくれました！
266
00:40:26,440 --> 00:40:28,841
コートから銃を取り出すつもりだ。
267
00:40:29,000 --> 00:40:30,081
行く！それを得る！
268
00:41:49,520 --> 00:41:51,921
彼のお尻を蹴り上げてやるよ！
269
00:41:53,160 --> 00:41:55,686
- スタンは気が狂っている。
- どうしたの？
270
00:41:55,840 --> 00:41:57,365
彼は気が狂っている。
271
00:41:58,000 --> 00:41:59,445
グリーンベレー！
272
00:42:03,600 --> 00:42:06,126
ジェリー、その男に飲み物を飲ませて！
273
00:42:08,040 --> 00:42:09,041
彼に飲み物をあげてください。
274
00:42:22,120 --> 00:42:23,724
問題を起こさないでください！
275
00:42:23,880 --> 00:42:27,202
ただ彼と話したいだけなのです。
あそこに行きます！
276
00:42:28,200 --> 00:42:30,407
先生、マイク・ヴロンスキー。
277
00:42:33,320 --> 00:42:36,244
ニック、そしてこちらが新郎のスティーブンです。
278
00:42:36,400 --> 00:42:37,890
私は最高の男です。
279
00:42:40,720 --> 00:42:42,085
空挺します！
280
00:42:42,160 --> 00:42:45,482
彼らが私たちを送ってくれることを願っています
銃弾が飛び交うところ。
281
00:42:45,880 --> 00:42:47,006
右！
282
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
くたばれ！
283
00:42:50,720 --> 00:42:53,007
クソ？
彼は何と言ったでしょうか？
284
00:42:53,080 --> 00:42:54,411
くたばれ！それは正しい！
285
00:42:57,760 --> 00:42:59,330
あそこはどんな感じですか？
286
00:42:59,480 --> 00:43:01,323
何か教えていただけますか？
287
00:43:03,160 --> 00:43:04,400
くたばれ！
288
00:43:06,240 --> 00:43:08,083
わかった、クソ。
289
00:43:09,320 --> 00:43:10,446
クソ野郎！
290
00:43:21,760 --> 00:43:22,921
クソ誰？
291
00:43:28,360 --> 00:43:29,122
いったい彼は何者なのか？
292
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
わかりません！
293
00:43:30,760 --> 00:43:32,444
クソヒルビリーみたいだ。
294
00:43:32,600 --> 00:43:35,046
彼にもう一杯飲ませてよ、ジェリー！
295
00:43:35,880 --> 00:43:37,370
おい、くたばれ！
296
00:45:20,040 --> 00:45:21,405
結婚して下さい？
297
00:45:26,720 --> 00:45:27,721
そうしますか？
298
00:45:30,880 --> 00:45:33,087
私が言いたいのは、私たちがそこから戻ってきたときです
299
00:45:34,880 --> 00:45:36,405
つまり、戻ってきたら。
300
00:45:37,720 --> 00:45:39,085
一体何を言っているのか分かりません！
301
00:45:39,400 --> 00:45:42,404
あなたの心をよぎるもの
口から出てきます。
302
00:45:43,400 --> 00:45:45,084
アンジェラとスティーブン！
303
00:45:48,240 --> 00:45:53,087
一滴もこぼさなければ大丈夫
残りの人生の幸運を。
304
00:48:16,800 --> 00:48:20,327
スタンの言うことは気にしないでください。
それは忘れてください！
305
00:48:20,400 --> 00:48:22,004
彼は大きな口を持っています！
306
00:48:26,400 --> 00:48:29,085
アンジェラとは実際にやったことはありません。
307
00:48:33,080 --> 00:48:35,082
素晴らしい！それは素晴らしいことです！
308
00:48:37,320 --> 00:48:39,322
それは私の最後の本当の秘密です。
309
00:48:39,400 --> 00:48:42,006
そんなことは何でもない、
ただ忘れてください。
310
00:48:49,920 --> 00:48:51,604
何をするつもりですか
彼女に赤ちゃんが生まれたときは？
311
00:48:51,760 --> 00:48:55,003
すべてアンジェラに任せて、ご自由に。
312
00:48:56,440 --> 00:48:57,851
幸せになる！
313
00:49:04,280 --> 00:49:06,123
月曜日に電車でお会いしましょう。
314
00:49:09,600 --> 00:49:10,601
慎重に運転してください！
315
00:49:11,120 --> 00:49:13,043
アンジェラのことは知らなかったのね？
316
00:49:14,600 --> 00:49:17,046
- それはでたらめです!
- うん？
317
00:49:19,360 --> 00:49:21,567
- たまたまそれが本当だと知りました。
- でたらめだらけですね！
318
00:49:21,640 --> 00:49:24,644
賭けたいですか？
お金は口に出してください！
319
00:49:25,720 --> 00:49:26,721
くたばれ！
320
00:49:26,880 --> 00:49:28,120
成長する！
321
00:49:33,120 --> 00:49:34,724
大丈夫！
322
00:49:48,400 --> 00:49:50,482
マイケル、何してるの？
323
00:49:55,080 --> 00:49:57,924
一体何をしているのですか？
324
00:50:02,160 --> 00:50:03,764
何してるの？
325
00:50:09,000 --> 00:50:10,161
ここに戻ってきてください！
326
00:50:12,000 --> 00:50:13,684
彼は何をしているのですか？
327
00:50:22,000 --> 00:50:23,126
戻ってくる！
328
00:50:23,760 --> 00:50:25,205
話さなきゃいけないんだ！
329
00:51:12,400 --> 00:51:13,481
クソ！
330
00:51:16,400 --> 00:51:18,926
私は正気を失っているに違いない！
331
00:51:19,000 --> 00:51:20,764
私はもう限界に達しているに違いない...
332
00:51:26,520 --> 00:51:30,081
すべてがとても早く進んでいます、おい！
333
00:51:36,280 --> 00:51:38,089
みんな戻ってくると思う？
334
00:51:38,840 --> 00:51:40,285
「ナム？」から
335
00:51:44,520 --> 00:51:45,931
何か知っていますか？
336
00:51:46,600 --> 00:51:47,601
全体として、
337
00:51:49,440 --> 00:51:50,851
ここにあります。
338
00:51:51,760 --> 00:51:53,603
このクソみたいな場所が大好きだ。
339
00:51:53,760 --> 00:51:57,606
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
でも何か起こったら
340
00:51:58,040 --> 00:52:00,611
私をそこに置き去りにしないでください。
341
00:52:01,600 --> 00:52:04,649
ただ、私から離れないでください。
それを私に約束しなければなりません。
342
00:52:06,880 --> 00:52:11,568
いや、おい、
必ず約束しなければなりません。
343
00:52:14,960 --> 00:52:16,405
わかったよ！
344
00:52:16,960 --> 00:52:17,961
約束？
345
00:53:09,280 --> 00:53:10,930
それはクソみたいですね。
346
00:53:12,960 --> 00:53:16,601
それは
スクリーミング イーグルス エアボーンの曲。
347
00:53:20,520 --> 00:53:22,045
叫ぶろくでなし！
348
00:53:30,280 --> 00:53:32,442
残りの言葉は思い出せません。
349
00:53:37,720 --> 00:53:38,720
怖がってください！
350
00:53:53,800 --> 00:53:55,006
押さないでください！
351
00:53:55,560 --> 00:53:57,085
クソ寒いよ！
352
00:54:00,720 --> 00:54:02,324
ビール36本！
353
00:54:03,840 --> 00:54:04,841
何？
354
00:54:06,080 --> 00:54:07,764
そうだ、もう一周するよ！
355
00:54:14,400 --> 00:54:18,610
小便をしたことはありますか
同時にビールも飲みますか？
356
00:54:27,280 --> 00:54:29,521
それを振り切るチャンスはほとんどありませんでした。
357
00:54:29,920 --> 00:54:32,446
待って！クソ...
358
00:54:35,680 --> 00:54:36,841
ろくでなし！
359
00:54:39,200 --> 00:54:40,611
愚痴の息子達よ！
360
00:55:16,640 --> 00:55:18,324
君たちは私の道を行く？
361
00:55:31,000 --> 00:55:32,764
それは面白くないよ！
362
00:55:52,280 --> 00:55:54,203
今はふざけないでください！
363
00:55:56,520 --> 00:55:59,205
さあ、ふざけるな！
364
00:56:01,440 --> 00:56:02,885
ふざけるな！
365
00:56:31,040 --> 00:56:32,041
出してください！
366
00:56:38,800 --> 00:56:40,245
それは違います!
367
00:56:42,920 --> 00:56:44,410
どういうわけか彼らはそれを変えました。
368
00:56:45,000 --> 00:56:47,401
こんな事が毎年あるんですね！
369
00:56:47,560 --> 00:56:49,005
君はクソだらけだよ、スタンリー！
370
00:56:49,160 --> 00:56:50,844
誰がクソだらけだと言いましたか？
371
00:56:50,920 --> 00:56:53,321
君、いつもクソだらけだよ！
372
00:56:54,480 --> 00:56:55,481
私はお腹が空いています。
373
00:56:55,560 --> 00:56:56,766
それを食べてください！
374
00:56:57,760 --> 00:57:00,161
どうしてあなたが食べているところを見ないのですか？
375
00:57:00,240 --> 00:57:03,005
私は飢えるのが好きで、恐怖を感じ続けます。
376
00:57:03,680 --> 00:57:05,603
それは自然なことではありません。さあ、ジョン！
377
00:57:06,840 --> 00:57:07,602
それは私のものです！
378
00:57:07,760 --> 00:57:10,081
- 本当にそれが欲しいのですか？
- 右！
379
00:57:10,280 --> 00:57:11,520
トゥインキーをくれよ、マイク。
380
00:57:12,080 --> 00:57:14,287
あなたたちは何ですか、不具者の集団ですか？
381
00:57:22,360 --> 00:57:24,283
- それはマスタードです！
- 何？
382
00:57:25,960 --> 00:57:28,361
トゥインキーにマスタードをかけたんですね！
383
00:57:29,120 --> 00:57:31,805
交通警官みたいな言い方だね！
384
00:57:31,960 --> 00:57:33,530
信じられない！
385
00:57:33,600 --> 00:57:34,886
ビールをください、マイク！
386
00:57:36,280 --> 00:57:39,284
信じられないよ！
私はあなたと何をしているのですか？
387
00:57:39,440 --> 00:57:40,726
それは違います!
388
00:57:41,200 --> 00:57:43,043
彼らはどういうわけかそれを変えました！
389
00:57:44,880 --> 00:57:46,680
あなたは自分のお尻を見つけることができませんでした
両手で！
390
00:57:46,800 --> 00:57:47,801
クソア！
391
00:57:49,200 --> 00:57:52,124
スティーブンとアンジェラに乾杯するのを忘れていました。
392
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
何？
393
00:58:06,640 --> 00:58:10,486
- やめて、口の中に物が入ってしまった!
- 君たちをどこにも連れて行けないよ！
394
00:58:11,000 --> 00:58:12,001
何してるの？
395
00:58:12,160 --> 00:58:13,491
パンから手を離してください！
396
00:58:14,000 --> 00:58:16,924
着せ替えることもできますし、
しかし、どこにも持っていくことはできません。
397
00:58:18,320 --> 00:58:21,403
一体何をしているのですか？
あれは私のものだった、この野郎ども！
398
00:58:26,840 --> 00:58:28,524
クソ野郎！それはできません...
399
00:58:30,680 --> 00:58:32,011
クソア！
400
00:58:32,840 --> 00:58:35,366
すごい語彙力をお持ちですね！
401
00:58:35,520 --> 00:58:36,851
クソア！
402
00:58:37,000 --> 00:58:38,525
おい、ギアはどこだ！
403
00:58:39,920 --> 00:58:41,206
私のバッグをください！
404
00:58:43,840 --> 00:58:45,365
寒くなってきましたね。
405
00:58:47,200 --> 00:58:50,044
やあ、マイク。
予備の防寒靴下はありますか？
406
00:58:58,280 --> 00:59:00,044
予備の防寒靴下はありますか？
407
00:59:01,360 --> 00:59:03,362
さあ、分かった。
408
00:59:04,800 --> 00:59:06,564
一体私のブーツはどこにあるのでしょうか？
409
00:59:09,720 --> 00:59:11,404
誰か私のブーツを見ましたか？
410
00:59:12,200 --> 00:59:13,884
誰かが私のブーツを奪った！
411
00:59:14,640 --> 00:59:16,244
特別に買ったんですよ。
412
00:59:17,400 --> 00:59:18,401
大丈夫！
413
00:59:18,560 --> 00:59:21,325
よし、みんな！
ブーツを返してほしい！
414
00:59:21,400 --> 00:59:24,563
ブーツを持っています、お尻まで上げてください！
415
00:59:30,560 --> 00:59:32,244
マイク、貸してよ
追加のペアは？
416
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
いや、スタン。
417
00:59:36,080 --> 00:59:37,161
いいえ？
418
00:59:39,920 --> 00:59:42,924
- どういう意味ですか?
- 私が言ったことだけ: いいえ!ノーはノーを意味します！
419
00:59:45,160 --> 00:59:47,083
君はクソ友達だよ。
420
00:59:47,240 --> 00:59:49,686
- それは知っていますか？
- 学ばないといけないよ、スタンリー。
421
00:59:49,760 --> 00:59:53,446
- ほら、本気でやってるよ！
- たぶん彼はそこからの景色が好きなのでしょう！
422
00:59:58,760 --> 01:00:03,926
彼が現れるたびに、彼は持っている
ナイフもジャケットもブーツもありません！
423
01:00:04,360 --> 01:00:07,762
彼が持っているのはその愚かな銃だけだ
彼はジョン・ウェインのように持ち歩いている。
424
01:00:08,200 --> 01:00:09,770
それは役に立たないよ。
425
01:00:09,960 --> 01:00:12,281
なんてこった？彼にブーツをあげてください！
426
01:00:12,760 --> 01:00:16,287
私は彼にブーツを与えません、それ以上は与えません。
427
01:00:17,360 --> 01:00:19,362
クソ野郎だ！
428
01:00:20,720 --> 01:00:22,961
これを見ますか？これはこれです！
429
01:00:23,120 --> 01:00:25,646
これは別のものではありません！これはこれです！
430
01:00:25,960 --> 01:00:27,962
これからは、あなたは自分自身で生きてください。
431
01:00:32,720 --> 01:00:34,722
私は何百万回もあなたを直しました。
432
01:00:34,880 --> 01:00:36,803
私は何百万回も彼を直した。
433
01:00:37,640 --> 01:00:39,802
何回目か分からない！
434
01:00:40,120 --> 01:00:42,566
そして何も起こらなかった。
435
01:00:42,960 --> 01:00:46,043
あなたの悩みは
あなたが何について話しているのか誰も知りません。
436
01:00:46,160 --> 01:00:50,165
これはこれです！
それは一体どういう意味なのでしょうか？
437
01:00:50,480 --> 01:00:53,006
それはオカマのようなでたらめですか？
438
01:00:53,160 --> 01:00:56,243
黙ってウィリヤ？あなたは列から外れています!
439
01:00:56,640 --> 01:00:58,165
その銃を持って気を付けてください。
440
01:00:59,640 --> 01:01:03,247
私が何を考えているか知っていますか？
君はクソ野郎だと思うよ！
441
01:01:03,760 --> 01:01:05,000
さあ、皆さん！
442
01:01:05,160 --> 01:01:08,607
先週、彼は新しいものを手に入れることができたかもしれない
ボウルドロームの読書家ウェイトレス
443
01:01:08,760 --> 01:01:11,001
そして彼が何をしたのか見てみましょう？
444
01:01:11,160 --> 01:01:13,322
何もない！それが何だ！
445
01:01:13,520 --> 01:01:16,171
黙れ、スタン！
446
01:01:16,840 --> 01:01:22,529
黙れ！マイケルのクソブーツを持って行こう
そして黙ってください、そうでなければ家に帰ります！
447
01:01:22,680 --> 01:01:24,603
わかりました、今から家に帰ります！
448
01:01:25,000 --> 01:01:27,606
私のものを脱いでください！
一体何をしているのですか？
449
01:01:30,520 --> 01:01:31,760
ねえ、ストッシュ…
450
01:01:33,200 --> 01:01:34,440
私はノーと言った。
451
01:01:39,960 --> 01:01:42,122
どこで私を撃つつもりですか？
452
01:01:43,600 --> 01:01:44,886
ここ！
453
01:02:05,720 --> 01:02:06,881
どうしたの？
454
01:05:38,200 --> 01:05:40,851
ダメだ！家に帰れ！
455
01:10:39,080 --> 01:10:40,923
信じられない！
456
01:11:28,600 --> 01:11:30,523
キリスト、私はそれを信じません！
457
01:11:33,880 --> 01:11:35,803
イエス・キリスト！
458
01:13:31,160 --> 01:13:32,764
スティービー、ゆっくりしてください！
459
01:13:35,000 --> 01:13:36,684
スティービー、落ち着いて！
460
01:13:45,520 --> 01:13:49,764
何か別のことを考えてください！
気を引き締めて！
461
01:13:56,840 --> 01:13:58,001
私たちはここに属していません。
462
01:14:17,800 --> 01:14:20,451
スティービー、きっと大丈夫だよ！わかった！
463
01:14:22,200 --> 01:14:24,567
- ゆるいんです。
- 大丈夫だよ。
464
01:14:42,960 --> 01:14:45,327
- 大丈夫です。
- わかりました、ゆっくりしてください。
465
01:14:48,560 --> 01:14:50,005
大丈夫！
466
01:14:51,320 --> 01:14:53,926
落ち着け、スティービー！
467
01:15:07,520 --> 01:15:08,601
来て！
468
01:15:11,840 --> 01:15:13,080
大丈夫です。
469
01:15:40,880 --> 01:15:43,884
冷静さを保つ。強く押してください。わかった！
470
01:15:44,280 --> 01:15:45,645
よし、しっかり押してね！
471
01:15:47,040 --> 01:15:48,201
私はここにいます！
472
01:15:49,040 --> 01:15:51,202
さあ、それで終わりです！
473
01:15:58,880 --> 01:16:01,167
振り切って！
474
01:16:02,480 --> 01:16:05,245
他のこと、家のことを考えてください！
475
01:16:05,960 --> 01:16:07,246
家のことを考えてみましょう！
476
01:16:08,800 --> 01:16:10,325
アンジェラのことを考えてください。
477
01:16:52,280 --> 01:16:52,963
来て！
478
01:16:53,120 --> 01:16:55,043
あなたは私のお尻を殺さなければなりません。
479
01:16:58,280 --> 01:17:02,046
やるしかない！あなたはしません、彼らはそうします
あなたを穴に投げ込む
480
01:17:02,960 --> 01:17:04,450
そしてあなたは死ぬでしょう。
481
01:17:06,360 --> 01:17:07,725
できるよ！
482
01:17:07,800 --> 01:17:10,565
君ならできるよ、スティービー！できるよ！
483
01:17:16,560 --> 01:17:17,891
私の目を見てください。
484
01:17:17,960 --> 01:17:19,962
スティービー？
スティービー、見てください！
485
01:17:21,480 --> 01:17:22,561
やってみろ！
486
01:17:23,120 --> 01:17:25,964
よし、ボールを持っているところを見せてやろう！
487
01:17:26,240 --> 01:17:28,083
くたばれ、あなたは...
488
01:17:29,560 --> 01:17:31,324
さあ、撃ってください！
489
01:17:34,320 --> 01:17:35,321
来て！
490
01:17:41,560 --> 01:17:43,403
どうぞ！さあ、スティービー！
491
01:17:43,480 --> 01:17:45,482
ボールを持っていることを見せてください。
492
01:17:45,680 --> 01:17:46,681
どうぞ！
493
01:18:01,000 --> 01:18:02,161
おい、坊や！
494
01:18:02,920 --> 01:18:03,920
子供！
495
01:18:05,200 --> 01:18:06,850
見てください、スティービー、やったね！
496
01:18:12,520 --> 01:18:14,443
この野郎たちに見せたのはあなただ！
497
01:18:28,120 --> 01:18:29,531
心配しないでください、坊や！
498
01:18:32,040 --> 01:18:33,041
やったね。
499
01:19:13,680 --> 01:19:14,920
スティービー、心配しないで！
500
01:19:17,920 --> 01:19:19,251
ヘルプ！
501
01:19:20,240 --> 01:19:21,605
ああ、神様！
502
01:19:21,680 --> 01:19:24,001
マイケル、ここにネズミがいるよ！
503
01:19:54,560 --> 01:19:56,050
クソ野郎！
504
01:19:59,640 --> 01:20:00,801
ニッキー、聞いて！
505
01:20:05,800 --> 01:20:07,564
それは今私たち次第です。
506
01:20:07,640 --> 01:20:08,971
それは私とあなたです。
507
01:20:09,880 --> 01:20:10,961
スティーブンはどうですか？
508
01:20:11,560 --> 01:20:12,641
彼のことは忘れてください！
509
01:20:13,480 --> 01:20:15,801
- 彼のことは忘れますか？
- 彼はうまくいかないよ。
510
01:20:16,960 --> 01:20:19,566
あなたは誰だと思いますか？神様？
511
01:20:21,800 --> 01:20:23,643
彼を見てください。彼は放心状態だ。
512
01:20:25,080 --> 01:20:27,162
彼は夢の中で生き返るわけではないのです！
513
01:20:27,480 --> 01:20:30,086
- 何を言っている？
- 私は言っている、彼を忘れてください。
514
01:20:30,480 --> 01:20:33,165
頭の中で理解して、
さもなければ、あなたも私も去ってしまいます。
515
01:20:42,080 --> 01:20:45,084
- もっと弾丸を使ってプレイしなければなりません。
- 何？
516
01:20:45,160 --> 01:20:46,160
さらに弾丸。
517
01:20:48,360 --> 01:20:50,840
もっと銃に弾を入れないといけない。
518
01:20:52,520 --> 01:20:55,000
- 何？
- もっと弾丸を使ってプレイしなければなりません。
519
01:20:55,200 --> 01:20:58,204
銃の弾丸が増えた？
あと何発？
520
01:21:00,200 --> 01:21:01,201
三つ。
521
01:21:10,200 --> 01:21:12,885
つまり、
私たちはお互いにプレーしなければなりません。
522
01:21:13,200 --> 01:21:15,646
お互いにさらに弾丸が当たるだろうか？
何が狂ってるの？
523
01:21:15,720 --> 01:21:17,449
それが唯一の方法です！
524
01:21:21,280 --> 01:21:22,964
瞬間を選びます。
525
01:21:23,120 --> 01:21:26,886
始めるとき
銃を撃つ、あなたは近くの銃を取りに行きます
526
01:21:27,040 --> 01:21:29,122
そしてクソ野郎をザップする。
527
01:21:29,200 --> 01:21:30,565
私にはその準備ができていません。
528
01:21:31,400 --> 01:21:34,483
私の言うことを聞いてください！
ここに留まって死にたいですか？
529
01:21:37,480 --> 01:21:39,881
それはあなた次第です、今はあなた次第です！
530
01:21:40,320 --> 01:21:41,320
いいえ！
531
01:21:41,400 --> 01:21:43,004
彼は私に敵対しているのです！
532
01:21:46,920 --> 01:21:48,081
逃げる！
533
01:21:50,560 --> 01:21:52,483
私と彼です！彼に反対するのは私だ！
534
01:22:36,360 --> 01:22:37,360
来て！
535
01:22:38,200 --> 01:22:39,645
このクソ野郎どもが！
さあ、ニッキー！
536
01:22:41,280 --> 01:22:43,282
きっと大丈夫だよ！
537
01:22:43,360 --> 01:22:45,124
さあ、ニッキー！
538
01:23:02,080 --> 01:23:04,162
三発やる、三発！
539
01:23:04,640 --> 01:23:08,804
三つ！ 3つやりますね？
1 2 3！三つ！
540
01:23:19,560 --> 01:23:20,560
三つ！
541
01:23:27,240 --> 01:23:28,240
三つ！
542
01:23:28,760 --> 01:23:29,841
三つ。
543
01:23:33,000 --> 01:23:34,001
心配しないで！
544
01:23:34,760 --> 01:23:37,081
5分後にはここを出るよ！
545
01:23:48,760 --> 01:23:53,129
これでゲームができました。
あなたと私。さあ、本当のゲームができました！
546
01:24:15,960 --> 01:24:18,804
よし、ゲームがしたい！大丈夫。
547
01:24:35,080 --> 01:24:35,729
どうぞ！
548
01:24:35,840 --> 01:24:38,411
もうない。いや、もうだめだ！
549
01:24:43,560 --> 01:24:47,087
ここから出て行きます！
その銃に空の薬室を入れてください！
550
01:24:47,240 --> 01:24:48,605
その銃に空の薬室を入れてください！
551
01:24:59,160 --> 01:25:02,084
- なんてことだ！
- きっと大丈夫だよ！どうぞ！
552
01:25:03,000 --> 01:25:04,286
撃て、ニッキー！
553
01:25:10,520 --> 01:25:11,760
いや、ニッキー！
554
01:25:13,520 --> 01:25:14,601
なんてことだ...
555
01:25:16,200 --> 01:25:19,807
死ぬぞ、クソ野郎！
死ぬぞ！
556
01:25:22,520 --> 01:25:24,522
さあ、ニッキー！やるだけ！
557
01:25:25,280 --> 01:25:26,645
やってみろ！
558
01:25:27,120 --> 01:25:28,451
どうぞ！
559
01:25:34,880 --> 01:25:36,211
やったね！
560
01:25:42,880 --> 01:25:44,723
よし、見せてやろう。
561
01:25:49,480 --> 01:25:50,561
それは良い！
562
01:25:55,800 --> 01:25:56,801
大丈夫。
563
01:26:37,520 --> 01:26:39,682
来て！
564
01:26:44,440 --> 01:26:45,440
ニッキー！
565
01:26:46,200 --> 01:26:47,200
来て！
566
01:26:58,560 --> 01:26:59,721
起きてください！
567
01:27:26,320 --> 01:27:29,688
スティービー、さあ！
私たちは泳ぎに行くつもりです。
568
01:27:37,400 --> 01:27:39,926
ここでは私たちは外国人です
ジャングルの中で、マイケル。
569
01:27:43,680 --> 01:27:45,284
ここから出て行け、ほら！
570
01:27:46,920 --> 01:27:48,843
この水域にはネズミがいる。
571
01:27:51,520 --> 01:27:52,521
持続する。
572
01:28:56,600 --> 01:28:58,250
家に帰りたい！
573
01:30:01,880 --> 01:30:02,881
それは何ですか？
574
01:30:05,080 --> 01:30:07,082
マイケル、その音は何ですか？
575
01:32:55,240 --> 01:32:56,924
いくつかの石にぶつかってしまいました。
576
01:32:58,160 --> 01:33:00,401
石にぶつかって足が…。
577
01:33:02,680 --> 01:33:03,761
私の足！
578
01:33:06,400 --> 01:33:07,606
来て！
579
01:33:11,760 --> 01:33:12,841
来て！
580
01:33:18,760 --> 01:33:21,923
足が、石にぶつかってしまいました。
581
01:33:33,440 --> 01:33:35,602
私の腕！
582
01:33:38,880 --> 01:33:40,882
足の感覚が無い！
583
01:33:43,440 --> 01:33:44,726
よし、さあ！
584
01:38:05,200 --> 01:38:07,407
あなたはニカノール・チェヴォタレヴィッチですか？
585
01:38:10,400 --> 01:38:11,811
私の言うことが理解できますか、ニカノール？
586
01:38:15,880 --> 01:38:16,961
はい、それが私です。
587
01:38:18,240 --> 01:38:19,969
本気ですか？
588
01:38:21,480 --> 01:38:24,006
チェボタレヴィッチ
それはロシアの名前ですか？
589
01:38:27,800 --> 01:38:28,800
いいえ！
590
01:38:29,080 --> 01:38:30,491
アメリカ人だ。
591
01:38:31,240 --> 01:38:33,004
そうですね、名札を見せてください。
592
01:38:35,400 --> 01:38:36,481
これはあなたのものですか？
593
01:38:38,400 --> 01:38:39,400
それは彼のものです。
594
01:38:39,920 --> 01:38:41,604
あなたの両親の名前は何ですか?
595
01:38:42,160 --> 01:38:43,161
ルー…
596
01:38:45,520 --> 01:38:47,249
そして母の名前は…
597
01:38:50,240 --> 01:38:51,241
エヴァ。
598
01:38:53,080 --> 01:38:55,082
あなたの両親の生年月日は何ですか?
599
01:39:42,320 --> 01:39:43,890
彼をここから出してください。
600
01:40:18,280 --> 01:40:19,520
すみません。
601
01:40:25,920 --> 01:40:27,046
こんにちは？
602
01:40:29,680 --> 01:40:32,206
米国に電話しています。
603
01:40:35,520 --> 01:40:38,205
ペンシルベニア州クレアトン。
604
01:40:40,720 --> 01:40:44,361
カリフォルニア州クレアトン
605
01:40:45,800 --> 01:40:48,963
I-R-T-O-N。
606
01:40:49,480 --> 01:40:51,050
ペンシルベニア、そうです。
607
01:40:59,880 --> 01:41:00,881
どうでも！
608
01:41:02,640 --> 01:41:04,802
何もない！いや、気にしないでください！
609
01:41:15,480 --> 01:41:16,925
下がって、ジャック！
610
01:41:17,920 --> 01:41:18,920
退いてください！
611
01:43:14,520 --> 01:43:15,681
元気ですか？
612
01:43:21,040 --> 01:43:23,805
見せてあげるよ。上の階に来てください。
613
01:43:26,200 --> 01:43:28,806
こんなんじゃないよ
帰国した女の子たちと。大丈夫です。
614
01:43:29,200 --> 01:43:31,123
特別にあげます。
615
01:43:33,440 --> 01:43:35,283
あなたを夢中にさせてください。
616
01:43:38,040 --> 01:43:39,963
いいえ、そんなことは望んでいません。
617
01:44:02,640 --> 01:44:04,324
さあ中へ！
618
01:44:14,400 --> 01:44:16,767
OK、私を何と呼びたいですか？
619
01:44:18,600 --> 01:44:20,523
私を何と呼びたいですか?
620
01:44:23,000 --> 01:44:24,843
リンダ、まるで我が家のように。
621
01:44:24,920 --> 01:44:26,160
いいえ！ありがとう！
622
01:44:33,760 --> 01:44:35,000
リンダって呼んでね！
623
01:44:35,200 --> 01:44:36,200
ほら、見てください！
624
01:44:36,440 --> 01:44:37,680
ゾウさん！
625
01:44:40,040 --> 01:44:41,610
象を捕まえなければなりません。
626
01:44:43,360 --> 01:44:44,360
いいえ！
627
01:44:44,960 --> 01:44:46,803
部屋に居られない
泣いている子供と一緒に！
628
01:44:46,960 --> 01:44:48,530
- 来て！
- いいえ！
629
01:44:49,360 --> 01:44:52,204
まずは私にお金を払ってくれませんか？
くたばれ！
630
01:46:12,800 --> 01:46:14,723
動揺しているようですね。
631
01:46:30,400 --> 01:46:31,731
中の人はお金のためにやってるの？
632
01:46:33,040 --> 01:46:35,327
時には大金がかかることもある。
633
01:46:36,040 --> 01:46:38,486
自分にはこの手のゲームはプレイできない
634
01:46:38,560 --> 01:46:39,641
でも私はいつも...
635
01:46:40,240 --> 01:46:41,480
なんと言いますか...
636
01:46:42,080 --> 01:46:46,722
そういったものに気を付けている
かなり違う、かなり珍しい。
637
01:46:50,400 --> 01:46:51,400
シャンパン？
638
01:46:52,480 --> 01:46:53,480
いいえ。
639
01:46:54,760 --> 01:46:56,171
ノーとは言わないでください。
640
01:46:57,080 --> 01:47:00,482
男がシャンパンを断ると、
彼は人生にノーと言います。
641
01:47:05,920 --> 01:47:07,524
これを前に見たことがありますか？
642
01:47:11,600 --> 01:47:12,681
北上。
643
01:47:13,280 --> 01:47:14,611
ああ、もちろんです！
644
01:47:15,520 --> 01:47:16,760
行かなきゃ。
645
01:47:17,280 --> 01:47:19,282
でも、必ず入ってください！
646
01:47:21,000 --> 01:47:22,000
私は主張します！
647
01:47:25,840 --> 01:47:29,970
何を恐れる必要がありますか
それは戦争ですか？戦争なんて冗談だよ。
648
01:47:30,440 --> 01:47:32,602
- 愚かなことだ！
- 家に帰ります、エース。
649
01:47:33,600 --> 01:47:36,888
Naturellement 私は選手たちにお金を支払います。現金。
650
01:47:37,280 --> 01:47:38,520
アメリカ人。
651
01:47:39,200 --> 01:47:43,888
ただし、ドイツのマルクの方が好きですか?
またはスイスフラン、
652
01:47:44,640 --> 01:47:46,210
もちろん、それは手配可能です。
653
01:47:46,280 --> 01:47:47,725
すべて手配できます。
654
01:47:47,800 --> 01:47:49,131
あなたは間違った男を持っています、エース。
655
01:47:49,280 --> 01:47:51,282
- でも、必ず入ってください。
- そんなことしないでください！
656
01:47:51,560 --> 01:47:53,130
しかし、私は主張します！
657
01:50:06,840 --> 01:50:12,609
本当に勇気と幸運があれば、
私はあなたをとても、とても豊かにしてあげることができます。
658
01:50:50,320 --> 01:50:52,322
うわー、それを見てみませんか！
659
01:50:54,720 --> 01:50:57,564
- そのまま続けてください！
- ローガン・ストリートって言いましたね。
660
01:50:57,720 --> 01:51:00,246
- トレーラーはすぐそこにあります！
- そのまま続けてください！
661
01:51:00,400 --> 01:51:02,004
マイケルが到着するまで待ってください!
662
01:51:03,760 --> 01:51:05,842
これです！マイケルです！
663
01:51:09,240 --> 01:51:11,925
そこにいてください！私は彼を迎えに行きます。
664
01:51:12,000 --> 01:51:13,040
- みんな...
- ここにいてください！
665
01:51:13,160 --> 01:51:15,527
赤白青の三拍子揃った！
666
01:51:30,000 --> 01:51:32,287
- そのタクシーは止まらないよ。
- どうしたの？
667
01:51:42,040 --> 01:51:44,520
どうしたの？彼だと思いました。
668
01:51:44,680 --> 01:51:46,364
彼の飛行機は遅れるかもしれない!
669
01:51:46,880 --> 01:51:50,043
アクセル、落ち着けよ
君はみんなをイライラさせているよ！
670
01:51:53,120 --> 01:51:54,281
大丈夫？
671
01:52:02,880 --> 01:52:04,644
ニックがすぐに戻ってくることはわかっています。
672
01:52:05,880 --> 01:52:08,406
ニックは知っています、彼もまた戻ってくるでしょう。
673
01:52:10,240 --> 01:52:12,242
- そうだよ、アクセル？
- ファッキン・ア！
674
01:52:13,960 --> 01:52:17,169
- 高速道路を直進してください。
- それはあなたのパンですよ、おい！
675
01:56:00,720 --> 01:56:02,290
オープンしました！
676
01:56:37,160 --> 01:56:38,924
あなたは美しい。
677
01:56:42,320 --> 01:56:44,004
あなたのコートを取らせてください。
678
01:56:46,160 --> 01:56:48,083
みんなここにいたよ、寂しかったよ！
679
01:56:50,840 --> 01:56:53,923
彼らはとても怒るだろう
彼らがあなたがいなくて寂しかったと気づいたとき。
680
01:56:57,760 --> 01:56:58,921
お帰りなさい！
681
01:57:06,440 --> 01:57:07,851
期待してた
682
01:57:09,440 --> 01:57:13,206
なんとなく期待してたけど多分
ニックも一緒にいましたね。
683
01:57:13,760 --> 01:57:14,761
いいえ。
684
01:57:25,880 --> 01:57:27,564
ニックから何か聞いた？
685
01:57:34,720 --> 01:57:38,202
何もない。彼は無職である、それが私たちが知っているすべてです。
686
01:57:42,040 --> 01:57:43,040
彼は戻ってくるでしょう。
687
01:57:44,720 --> 01:57:47,405
彼は私に一度も手紙を書いたことはありません。
彼は私に電話をかけたことはありません。
688
01:57:48,240 --> 01:57:49,480
たぶんあなたは外出していたのでしょう。
689
01:57:51,640 --> 01:57:53,642
そうですね、たぶん。
690
01:57:59,240 --> 01:58:01,163
それで、とにかく調子はどうですか？
691
01:58:02,080 --> 01:58:04,162
大丈夫。元気ですか？
692
01:58:05,480 --> 01:58:09,166
自分？大丈夫、大丈夫です。私も一緒に行きます。
693
01:58:09,760 --> 01:58:11,762
まだ市場で働いています...
694
01:58:13,320 --> 01:58:14,845
やるべきことは無数にあります。
695
01:58:16,680 --> 01:58:18,762
そうですか、大丈夫ですか？
696
01:58:19,080 --> 01:58:20,684
あなたの傷はどうですか？
697
01:58:21,280 --> 01:58:22,520
何もない。
698
01:58:24,080 --> 01:58:26,082
通常の合併症はそれだけです。
699
01:58:26,280 --> 01:58:27,281
しかし、私たちは聞いた...
700
01:58:27,360 --> 01:58:29,442
それは真実ではありません、
多くの人がそれを経験します。
701
01:58:34,680 --> 01:58:36,682
ニックにそのセーターを作りました。
702
01:58:44,040 --> 01:58:46,805
正確なサイズは思い出せませんでした。
703
01:58:47,440 --> 01:58:50,205
私は思う
彼はあなたとほぼ同じ大きさです。
704
01:58:53,800 --> 01:58:55,802
いや、大きすぎる。
705
01:58:58,640 --> 01:59:00,722
まあ、それは修正できますけどね。
つまり...
706
01:59:01,960 --> 01:59:04,566
...ウールについて一つ:
本当に簡単です...
707
01:59:07,640 --> 01:59:09,165
...修正します。
708
01:59:10,720 --> 01:59:12,404
キリスト！
709
01:59:15,160 --> 01:59:16,491
大丈夫！
710
01:59:23,320 --> 01:59:24,481
大丈夫。
711
01:59:26,320 --> 01:59:29,324
- 仕事はどうですか？
- 素晴らしい！大丈夫！
712
01:59:30,920 --> 01:59:34,527
一度か二度、閉店しそうになったこともありました。
もう仕事に行かなければなりません。
713
01:59:36,680 --> 01:59:41,083
もう行かなきゃいけないの？
職場まで歩いて行ってもよろしいでしょうか？
714
01:59:45,360 --> 01:59:46,600
マイキー、あなたはとても...
715
01:59:48,280 --> 01:59:49,280
...変だ！
716
01:59:50,360 --> 01:59:52,283
あなたはいつもとても紳士です。
717
02:00:01,360 --> 02:00:04,364
外は寒いです。
慣れてないんです。
718
02:00:06,120 --> 02:00:08,726
あなたが生きていて本当に嬉しいです。
719
02:00:09,600 --> 02:00:11,284
私はとても幸せです！
720
02:00:13,880 --> 02:00:15,962
本当に自分が何を感じているのか分かりません。
721
02:01:09,600 --> 02:01:14,845
リンダ、言いたかっただけです
ニックのことは本当に残念です。
722
02:01:17,280 --> 02:01:21,763
あなたがどれだけ彼を愛していたか知っていますし、
決して同じではないことはわかっています。
723
02:01:23,600 --> 02:01:25,602
それを伝えたかっただけです。
724
02:01:26,800 --> 02:01:27,801
もしかしたら...
725
02:01:28,520 --> 02:01:30,807
もしかしたら、それについて話したくないのかもしれません。
726
02:01:46,800 --> 02:01:48,643
調子はどうだ、ホットリップス？
727
02:01:50,960 --> 02:01:52,325
新しい子です。
728
02:01:52,960 --> 02:01:54,405
本当にタフな男だ。
729
02:01:56,160 --> 02:01:57,321
大丈夫。
730
02:02:02,800 --> 02:02:06,009
私と一緒に入って挨拶してください。
731
02:02:06,320 --> 02:02:08,322
よろしくお願いします。
732
02:02:08,480 --> 02:02:11,643
彼らはあなたの様子を見たいのです。
ちょっと待ってください。
733
02:02:12,240 --> 02:02:15,687
おい、誰がここにいるのか見てみろ！
マイケルだよ！
734
02:02:18,160 --> 02:02:22,085
マイケル、
あなたについて新聞でよく読みました。
735
02:02:24,680 --> 02:02:26,762
すごく素敵じゃないですか、ジャニー？
736
02:02:26,920 --> 02:02:29,161
こんにちは、マイケル！美しいですね！
737
02:02:29,680 --> 02:02:32,365
マイケル、元気そうだね！おかえり。
738
02:02:34,520 --> 02:02:37,000
ちょっと待って！メダルを全部見てください！
739
02:02:42,040 --> 02:02:44,202
ヘレン、さあ！
740
02:02:46,600 --> 02:02:49,206
あそこで本当に勝ったの、マイク？私たちが勝ちました。
741
02:02:49,520 --> 02:02:51,522
今から仕事に行かなければなりません。
742
02:02:52,520 --> 02:02:54,045
会えてうれしいです。
743
02:02:54,720 --> 02:02:56,051
またね、マイケル。
744
02:02:56,440 --> 02:02:58,363
会いに来てください、マイケル。
745
02:03:01,200 --> 02:03:02,361
後で会えますか？
746
02:03:03,880 --> 02:03:06,884
- 仕事の後は？
- どこ？自宅で？
747
02:03:39,080 --> 02:03:40,844
- ジョンズでビールを一杯。
- 何？
748
02:03:41,920 --> 02:03:43,604
ビールを買ってあげるよ。
749
02:03:44,760 --> 02:03:46,091
わかりました、1 つだけ。
750
02:03:50,920 --> 02:03:52,922
ねえ、これを見てください。
751
02:03:54,280 --> 02:03:56,681
マイキー、調子はどう？どこにいたの？
752
02:03:57,080 --> 02:03:59,003
- どこにいたの？
- 私はどこにいたの？
753
02:03:59,080 --> 02:04:01,287
ビールも含めてすべてがそこにありました
754
02:04:01,680 --> 02:04:03,205
私は正しいですか、アクセル？
755
02:04:03,760 --> 02:04:05,285
到着が遅すぎた。
756
02:04:10,120 --> 02:04:11,610
口ひげが生えていますね。
757
02:04:13,280 --> 02:04:14,805
見た目はかなり良いです。
758
02:04:16,440 --> 02:04:18,522
- かわいい！
- どうやら...
759
02:04:18,960 --> 02:04:20,530
さあ、ジョンの家に行きます。
760
02:04:22,640 --> 02:04:24,290
それで、君はどうだった？
761
02:04:26,800 --> 02:04:28,040
そこにぶら下がっています。
762
02:04:28,200 --> 02:04:29,964
撃たれるのはどんな感じですか？
763
02:04:30,480 --> 02:04:31,720
それは違います...
764
02:04:33,720 --> 02:04:36,326
痛くないよ、
それが知りたいことなら。
765
02:04:37,320 --> 02:04:39,243
どうでしたか？大丈夫でしたか？
766
02:04:41,880 --> 02:04:44,963
同じ古いものです。何も変わっていません。
767
02:04:45,800 --> 02:04:50,567
便座よりもお尻が好きになってきた
そしてアクセルはますます太ってしまいました。
768
02:04:53,480 --> 02:04:55,642
彼にその銃を見せてください。
769
02:04:55,840 --> 02:04:57,649
落ち着いて！
770
02:04:57,840 --> 02:05:00,764
あの小さなマンコのこと。
それを見てください！
771
02:05:01,400 --> 02:05:02,481
それは何のためですか？
772
02:05:03,000 --> 02:05:05,082
- もう一方も同じ目的でした。
- それで、それは何のためにあったのですか？
773
02:05:05,480 --> 02:05:07,323
- 彼は戦士だ。
- 忘れて！
774
02:05:07,600 --> 02:05:08,840
飲みに行きましょう！
775
02:05:32,680 --> 02:05:35,047
後ろに来てください！来て！
776
02:05:43,200 --> 02:05:44,645
どうしたの？
777
02:05:47,200 --> 02:05:48,964
ストッシュ、シンクからグラスを出して。
778
02:05:49,040 --> 02:05:51,486
- 汚いのは？
- はい、使ってください。
779
02:05:53,880 --> 02:05:55,291
なんてことだ！
780
02:05:55,480 --> 02:05:58,131
あなたは一人で戦争に勝ったのですか？
781
02:05:58,960 --> 02:06:00,883
あなたの助けがなければ。
782
02:06:01,040 --> 02:06:02,724
さぁ行こう！
783
02:06:07,240 --> 02:06:08,730
あなたに、マイク！
784
02:06:09,960 --> 02:06:11,166
クソア！
785
02:06:14,720 --> 02:06:17,564
待って！ニックとスティーブへ！
786
02:06:18,320 --> 02:06:19,845
ニックとスティーブへ！
787
02:06:33,240 --> 02:06:34,605
素敵ですね！
788
02:06:39,600 --> 02:06:40,761
アンジェラはどうですか？
789
02:06:46,840 --> 02:06:48,365
あまり良くありません。
790
02:06:48,760 --> 02:06:51,366
- 彼女が彼と話してからさらに悪化しました。
- 誰と話しましたか?
791
02:06:53,760 --> 02:06:56,525
スティーブン？彼が戻ってきたとは知りませんでした。
792
02:06:58,120 --> 02:06:59,690
彼が戻ってきたことを知らなかったのですか？
793
02:06:59,760 --> 02:07:01,808
彼が戻ってきたとは知りませんでした。
彼は戻ってきましたか？
794
02:07:03,120 --> 02:07:04,360
あなたは...
795
02:07:04,440 --> 02:07:06,522
彼はどこにいるの？
796
02:07:06,720 --> 02:07:08,131
わかった、おい、ジョン、来い！
797
02:07:09,640 --> 02:07:10,880
彼はどこにいますか？
答えてください。
798
02:07:11,040 --> 02:07:12,201
どこだか分かりません。
799
02:07:12,360 --> 02:07:15,125
彼がどこにいるのか分かりません。
アンジェラは私たちに教えてくれませんでした。
800
02:07:16,040 --> 02:07:17,724
アンジェラは私たちに教えてくれませんでした。
801
02:07:18,880 --> 02:07:20,120
彼女は誰とも話そうとしませんでした。
802
02:07:20,200 --> 02:07:21,486
それは本当ですか？
803
02:08:04,000 --> 02:08:06,526
スティーブンは生きていると聞きました。彼はどこにいますか？
804
02:08:13,600 --> 02:08:14,761
スティーブンはどこですか？
805
02:08:17,280 --> 02:08:19,203
彼がどこにいるのか教えてください。
806
02:08:24,200 --> 02:08:26,043
アンジェラ、スティーブンはどこですか？
807
02:08:28,880 --> 02:08:30,723
彼がどこにいるのか教えてください。
808
02:08:33,720 --> 02:08:35,051
彼はどこにいますか？
809
02:08:36,960 --> 02:08:38,371
彼はどこにいますか？
810
02:08:40,400 --> 02:08:41,731
お願いします！
811
02:08:42,800 --> 02:08:44,962
教えてほしい、彼はどこにいるの？
812
02:08:46,320 --> 02:08:47,890
彼はどこにいますか？
813
02:09:19,160 --> 02:09:20,605
気をつけて！
814
02:10:12,480 --> 02:10:13,561
ここにいるよ！
815
02:10:14,480 --> 02:10:15,811
何してるの？
816
02:10:15,960 --> 02:10:19,169
何もない。ギアを手に入れたばかりなので、
行くつもりだった。
817
02:10:19,560 --> 02:10:20,322
何？
818
02:10:20,400 --> 02:10:22,402
- 行くつもりだったんだ。
- 行かないで！
819
02:10:22,800 --> 02:10:26,566
私はこれだけの食べ物を持っています。
素敵なディナーを作ってあげますよ。
820
02:10:27,000 --> 02:10:28,240
私はできません。
821
02:10:36,240 --> 02:10:38,083
寝ませんか？
822
02:10:42,520 --> 02:10:45,091
お互いを慰め合うことはできないでしょうか？
823
02:10:46,520 --> 02:10:49,444
私はできません。
ここじゃないよ！ここから出て行かなければなりません。
824
02:10:50,760 --> 02:10:53,286
ごめんなさい。
もう出ていくしかない。私は
825
02:10:53,760 --> 02:10:55,524
分かりませんが、
826
02:10:55,680 --> 02:10:59,924
すごく距離を感じます。
遠くに感じます。後で会いましょう。
827
02:11:36,120 --> 02:11:40,967
モーテルに行くのはちょっと変な気分です。
828
02:11:42,480 --> 02:11:45,086
私の言いたいことは分かりますか、マイケル？
829
02:12:44,720 --> 02:12:47,291
これには缶を置かなければなりません。
830
02:13:14,320 --> 02:13:15,731
マイケル、家の中だよ。
831
02:13:15,840 --> 02:13:17,080
結構です。
832
02:13:17,480 --> 02:13:19,005
ありがとう、相棒！
833
02:13:31,440 --> 02:13:33,010
- 気分はどうですか？
- 大丈夫。
834
02:13:33,080 --> 02:13:34,161
大丈夫？
835
02:13:35,920 --> 02:13:37,081
あなたは確かに？
836
02:13:49,920 --> 02:13:52,969
- 彼女についてどう思いますか?
- わからない。
837
02:13:53,360 --> 02:13:55,283
さあ、レベルで。
838
02:13:55,680 --> 02:13:57,205
わからない。
839
02:13:58,040 --> 02:14:00,042
彼女は美しいですか？
840
02:14:02,360 --> 02:14:03,964
彼女は美しいですか？
841
02:14:08,440 --> 02:14:10,044
- 真実?
- うん！
842
02:14:10,120 --> 02:14:11,121
いいえ！
843
02:14:14,280 --> 02:14:15,406
いいえ。
844
02:14:16,480 --> 02:14:18,721
- 彼女は賢いと思いますか?
- いいえ。
845
02:14:19,720 --> 02:14:21,131
私もそうではありません！
846
02:14:29,240 --> 02:14:31,322
彼女は知的でもないと思います。
847
02:14:31,880 --> 02:14:36,329
- 彼女の中に一体何があると思いますか？
- わからない。それが私が尋ねていることです。
848
02:14:36,480 --> 02:14:38,482
彼女はベッドで上手だと思いますか？
849
02:14:38,920 --> 02:14:40,410
彼女に聞いてみませんか？
850
02:15:05,920 --> 02:15:07,445
あのクソボールはどこにある？
851
02:15:11,520 --> 02:15:12,851
彼は何をしているのですか？
852
02:15:29,440 --> 02:15:33,126
- どうしたの？
- ボールは...
853
02:15:33,280 --> 02:15:35,282
ジャッキを車から降ろしてください！
854
02:15:44,240 --> 02:15:46,322
肘に注意してください！
855
02:15:52,320 --> 02:15:54,243
- 大丈夫？
- クソア！
856
02:15:57,000 --> 02:15:59,082
皆さんは今何がしたいですか？
857
02:15:59,480 --> 02:16:01,084
狩りに行くんですよね？
858
02:16:01,400 --> 02:16:02,925
誰があなたに尋ねましたか？
859
02:16:03,080 --> 02:16:06,641
マイクに聞いています。彼は行きます。
860
02:16:07,160 --> 02:16:08,400
彼は行きます。
861
02:16:08,560 --> 02:16:09,402
しかし女性はいない。
862
02:16:09,560 --> 02:16:12,689
昔と同じですよね？
863
02:16:12,760 --> 02:16:15,525
- 昔のように！
- クソア！
864
02:17:48,920 --> 02:17:50,922
冗談だよ、アクセル？
865
02:17:51,760 --> 02:17:54,286
40回はできただろうに！
866
02:17:56,200 --> 02:17:58,441
もし私があなたのいるところにいたら。
867
02:18:08,960 --> 02:18:10,803
アクセル、彼を捕まえに行ってください！
868
02:18:15,360 --> 02:18:16,360
くたばれ！
869
02:18:37,880 --> 02:18:39,644
なんて甘いんだろう！
870
02:18:39,880 --> 02:18:41,245
クソア！
871
02:18:41,720 --> 02:18:43,643
イエス・キリスト！何だって？
872
02:18:50,560 --> 02:18:53,404
おい、ジョン！おい、アクセル！とった！
873
02:18:56,400 --> 02:18:59,165
やあ、皆さん、私は私のものを手に入れました！
874
02:20:38,760 --> 02:20:41,001
あの愚かな銃はここで何をしているのですか？
875
02:20:44,920 --> 02:20:46,445
万一に備えて。
876
02:20:46,520 --> 02:20:49,205
万一に備えて？どういう場合に？
877
02:20:49,600 --> 02:20:53,889
ガールフレンドに遭遇した場合に備えて
森林警備員のチンポをしゃぶる？
878
02:20:56,040 --> 02:20:57,610
もう一度言ってください！
879
02:20:58,360 --> 02:21:01,125
言ってみろ！
880
02:21:01,800 --> 02:21:03,962
君は本当にクソだらけだよ、
あなたは浮いてしまうでしょう。
881
02:21:04,120 --> 02:21:07,283
- 試してみますか？言ってみろ！
- 浮いてしまうよ！
882
02:21:12,040 --> 02:21:14,122
- 落ち着いてください、マイク！
- それは何のためでしたか?
883
02:21:14,280 --> 02:21:16,806
負荷がかかっていると思いましたか？
ちょうだい！
884
02:21:31,320 --> 02:21:34,847
ゲームをしたいですか？
ゲームをしてあげるよ！
885
02:21:40,320 --> 02:21:42,322
今の気分はどうですか？はぁ？
886
02:21:45,160 --> 02:21:46,241
大物！
887
02:23:12,760 --> 02:23:14,603
リンダが後ろにいるよ。
888
02:23:14,760 --> 02:23:16,842
- 狩りはどうでしたか？
- 元気です、ありがとう。
889
02:23:30,280 --> 02:23:31,611
どうしたの？
890
02:23:36,280 --> 02:23:37,611
わからない。
891
02:23:40,040 --> 02:23:41,040
どうしたの？
892
02:23:42,360 --> 02:23:43,964
何もない。わからない。
893
02:23:49,720 --> 02:23:50,881
それは何かに違いない。
894
02:23:55,200 --> 02:23:56,804
車を外に出しました。
895
02:23:57,280 --> 02:23:58,964
まあ、大丈夫です。
896
02:24:01,960 --> 02:24:02,643
本気ですか？
897
02:24:02,880 --> 02:24:05,247
大丈夫。放っておいてください。
898
02:24:07,480 --> 02:24:08,481
本当に。
899
02:24:35,240 --> 02:24:37,083
家まで送り届けます。
900
02:24:41,240 --> 02:24:44,164
彼と一緒に行こうと思います。ありがとう。
901
02:24:54,520 --> 02:24:55,521
大丈夫？
902
02:24:59,680 --> 02:25:02,047
あなたは考えたことがあるでしょう
人生はこうなるだろうか？
903
02:25:05,600 --> 02:25:06,600
いいえ。
904
02:27:47,520 --> 02:27:51,127
ビンゴ大会があります！
最近ジョニー来てね！
905
02:27:51,880 --> 02:27:53,609
ジョニー、どこにいるの？
906
02:27:53,800 --> 02:27:55,211
そこにいるのです！
907
02:27:55,600 --> 02:27:58,729
B 15、I 16、
908
02:27:59,120 --> 02:28:02,203
N 33、G 16。
909
02:28:02,280 --> 02:28:04,647
勝者が決まりました！
910
02:28:05,120 --> 02:28:09,648
私の道から出て行け！
自分が喫煙している姿は見えない。
911
02:28:10,040 --> 02:28:12,407
次の番号は I 16 です。
912
02:28:13,320 --> 02:28:16,244
優しい16歳だったらよかったのに。
913
02:28:16,640 --> 02:28:19,723
18歳になったら、君も男になるよ。
914
02:28:20,040 --> 02:28:22,646
行きましょう、男性諸君！ G60！
915
02:28:23,080 --> 02:28:27,642
そしてあの少年たちを助けてください
自分自身を助けることができない人。
916
02:28:28,080 --> 02:28:32,404
私と一緒に踊ってくれませんか？ G47！
917
02:28:32,920 --> 02:28:36,561
私は今でも自分が得たものに満足しています。
918
02:28:37,000 --> 02:28:39,082
私が生きてきた素晴らしい人生。
919
02:28:39,480 --> 02:28:44,088
考えてみてください、仲間たちよ、
O 61 をあげます。
920
02:28:55,600 --> 02:28:59,924
スティーブン、電話があります。
たぶんアンジェラからだろう。
921
02:29:28,880 --> 02:29:31,486
- こんにちは。
- スティービー、私です、マイク。
922
02:29:42,800 --> 02:29:44,245
調子はどうですか？
923
02:29:44,400 --> 02:29:46,880
私は大丈夫です。
気にしないでください。あなたはどうですか？
924
02:29:48,320 --> 02:29:49,651
素晴らしい。
925
02:29:54,480 --> 02:29:56,323
その騒音は何ですか？
926
02:29:57,480 --> 02:29:58,481
何？
927
02:29:59,920 --> 02:30:01,160
車椅子！
928
02:30:01,560 --> 02:30:02,560
何?
929
02:30:07,080 --> 02:30:08,844
いつ出ますか？
930
02:30:09,840 --> 02:30:13,003
しばらくここに滞在するつもりです。
931
02:30:13,320 --> 02:30:16,164
- 何のために？
- 場所は素晴らしいです!
932
02:30:17,520 --> 02:30:19,170
まるでリゾートのようです。
933
02:30:21,160 --> 02:30:24,528
つまり、彼らは持っています
バスケットボール、ボウリング…
934
02:30:24,600 --> 02:30:25,601
何?
935
02:30:27,760 --> 02:30:30,047
グレース王女が来てくれました
先日私たちに会いに行きました。
936
02:30:42,200 --> 02:30:43,804
行かなきゃいけないんだ、マイク。
937
02:30:45,880 --> 02:30:47,211
門限だよ、おい！
938
02:32:05,040 --> 02:32:06,963
マイク？やあ、お元気ですか？
939
02:32:16,640 --> 02:32:18,210
できました！
940
02:32:19,640 --> 02:32:20,880
それでおしまい！
941
02:32:23,120 --> 02:32:24,485
家に帰りたくない！
942
02:32:25,120 --> 02:32:26,724
- 知っている。
- 良い！
943
02:32:27,880 --> 02:32:30,167
良い！本当に！
944
02:32:33,480 --> 02:32:34,720
元気そうですね！
945
02:32:36,080 --> 02:32:37,411
何か狩りでもするんですか？
946
02:32:39,160 --> 02:32:41,242
- はい、狩りをしました。
- 手に入れましたか？
947
02:32:42,480 --> 02:32:44,323
鹿を飼わなかったのですか？
948
02:32:45,560 --> 02:32:46,846
いいえ！
949
02:32:47,400 --> 02:32:50,688
私はこの美しい雄鹿を追跡していました
しかしそれは滑り落ちた。
950
02:32:53,920 --> 02:32:56,526
- アンジェラはあなたを送ってくれなかったのですか？
- アンジェラ？
951
02:32:56,600 --> 02:32:58,170
- 彼女はあなたを送ってくれなかったのですか？
- いいえ。
952
02:32:59,160 --> 02:33:02,369
いいですね。
見せたいものがあるんだ。
953
02:33:02,520 --> 02:33:04,522
- 何？
- ここに何かあるよ。
954
02:33:05,920 --> 02:33:08,924
ここに来て。見せなければいけないものがある。
955
02:33:11,840 --> 02:33:14,844
アンジェラはいつも私に靴下を送ってくれます。
956
02:33:15,600 --> 02:33:17,841
でも、私が見せなければならないのは靴下ではありません。
957
02:33:18,760 --> 02:33:23,209
サイゴンから毎月届きます。
理解できない。
958
02:33:24,040 --> 02:33:27,044
あの場所は今にも陥落するだろう。
959
02:33:32,040 --> 02:33:33,371
それはニッキーのものです。
960
02:33:34,800 --> 02:33:36,370
ニックは生きてる？
961
02:33:41,560 --> 02:33:42,721
あなたは何と言いますか？
962
02:33:42,800 --> 02:33:44,211
どうして知っていますか？
963
02:33:47,800 --> 02:33:50,804
あの場所
ひどい嵐に巻き込まれそう。
964
02:33:51,480 --> 02:33:54,484
ニックのような男はどこにいる
こんなんでお金もらえるの？
965
02:33:55,560 --> 02:33:57,244
カードかもしれない。
966
02:33:57,400 --> 02:34:00,006
聞いて、スティーブン、
家まで送ってあげるよ。
967
02:34:00,400 --> 02:34:04,246
くそー！約束したじゃないですか！
968
02:34:04,400 --> 02:34:06,926
合わないよ！見て！
969
02:34:07,720 --> 02:34:10,405
- 家まで送ってあげるよ！
-クソ野郎、見てみろ！
970
02:34:10,480 --> 02:34:14,007
約束したじゃないですか！合わないよ！
971
02:34:16,160 --> 02:34:19,323
ごめんなさい！
あなたは自分の心の言うとおりに行動します、おい。
972
02:34:52,800 --> 02:34:55,804
- 欲しい人はいますか？
- いいえ、軍曹、遅れそうです。
973
02:35:01,440 --> 02:35:02,726
道を譲ってください！
974
02:35:06,560 --> 02:35:07,891
道を譲ってください！
975
02:37:06,080 --> 02:37:07,764
どこに行くの？
976
02:37:08,240 --> 02:37:10,447
私と来て。
977
02:38:18,560 --> 02:38:19,846
私を覚えてますか？
978
02:38:21,240 --> 02:38:22,765
私を覚えていますか？
979
02:38:26,600 --> 02:38:27,840
ニックを覚えていますか？
980
02:38:31,320 --> 02:38:32,321
彼はどこにいますか？
981
02:38:32,520 --> 02:38:33,521
わからない。
982
02:38:33,680 --> 02:38:35,250
本当に、分かりません。
983
02:38:35,680 --> 02:38:37,682
彼はずっと前に姿を消しました。
984
02:38:40,520 --> 02:38:42,363
- ちょっと待ってください。
- 何を探していますか？
985
02:38:42,520 --> 02:38:44,090
ここには何も見るべきものはありません！
986
02:38:44,440 --> 02:38:45,441
わかりますか？
987
02:38:45,680 --> 02:38:47,080
- なんでしょう？
- ゲームが欲しいです。
988
02:38:48,840 --> 02:38:49,921
それはあなたのためです。
989
02:38:52,680 --> 02:38:57,686
今は危険すぎます。
今の時代は危険すぎる…
990
02:38:59,520 --> 02:39:01,363
私があなたのことを怖がっていると思いますか？
991
02:39:04,960 --> 02:39:06,644
アメリカ人と対戦したいです。
992
02:39:07,120 --> 02:39:09,646
私は彼に合わせます。最高の賭け金！
993
02:39:22,400 --> 02:39:24,129
どうすればわかるのですか？
彼がどこにいるか知っていますか？
994
02:39:25,040 --> 02:39:27,042
わかっているから、それだけです。
995
02:39:27,560 --> 02:39:29,642
でも、あなたを川まで連れて行かなければなりません。
996
02:39:43,320 --> 02:39:46,483
感じるからこそ
白いスーツに合わせやすい。
997
02:40:48,120 --> 02:40:51,488
さあ、ここです！
考えを変えたいなら...
998
02:41:27,440 --> 02:41:28,521
ここで待っててください！
999
02:41:52,960 --> 02:41:54,803
彼は、中に入るにはお金を払わなければならないと言います。
1000
02:41:54,960 --> 02:41:56,564
- いくら？
- 1,000ドル。
1001
02:41:57,720 --> 02:41:59,370
私が来ると彼に伝えてください。
1002
02:42:33,920 --> 02:42:38,687
アメリカ人が中にいます。与えなければなりません
この情報のために彼に 500 ドルを支払います。
1003
02:44:21,600 --> 02:44:23,204
- ニックはどこですか？
- わからない。
1004
02:44:23,360 --> 02:44:26,125
- 彼はどこにいますか？
- 上司に聞かなければなりません。
1005
02:44:40,720 --> 02:44:41,960
大丈夫ですか？
1006
02:44:42,280 --> 02:44:43,361
ニック、私だよ！
1007
02:44:48,200 --> 02:44:49,645
何してるの？
1008
02:44:52,800 --> 02:44:54,962
ニコラス、どうしたの？
1009
02:44:55,960 --> 02:44:57,121
逃げる！
1010
02:45:00,960 --> 02:45:02,246
それが私だということを知っていますか？
マイク。
1011
02:45:02,720 --> 02:45:03,881
教えてください：マイクです。
1012
02:45:04,240 --> 02:45:05,651
- 教えてください、マイクです。
- マイクです。
1013
02:45:07,480 --> 02:45:08,561
マイク誰？
1014
02:45:10,160 --> 02:45:13,084
- マイク誰？
- マイク誰？わからない。
1015
02:45:19,160 --> 02:45:21,766
あなたを迎えに12,000マイルもやって来ました。
1016
02:45:22,760 --> 02:45:26,003
私にそんなことしないで！
クソ、やるな！
1017
02:45:26,400 --> 02:45:29,847
どうしたの？
私を認識しないのですか？
1018
02:45:30,000 --> 02:45:31,764
私を認識しないのですか？
1019
02:45:36,160 --> 02:45:39,084
ニッキー、愛しています。
あなたは私の友達です。何してるの？
1020
02:45:50,760 --> 02:45:53,969
私にこんなことしないでよ、クソ野郎…
1021
02:45:57,200 --> 02:46:00,807
私の言ったことを聞きましたか？
クソゲーに参加させてくれ！
1022
02:46:20,640 --> 02:46:21,880
いくら？
1023
02:46:22,320 --> 02:46:24,641
いくら？これがいくらですか！
1024
02:46:31,480 --> 02:46:32,925
ここなら数えられるよ！
1025
02:46:43,920 --> 02:46:45,160
なぜだめですか？
1026
02:46:45,680 --> 02:46:46,761
なぜだめですか？
1027
02:46:49,320 --> 02:46:52,403
- お金はいりません。
- 欲しくないんですか？取ってください！
1028
02:46:52,840 --> 02:46:54,171
彼に教えてください！
1029
02:47:46,720 --> 02:47:49,564
時間があまりありません。
1030
02:48:17,240 --> 02:48:18,241
やめてください！
1031
02:48:57,480 --> 02:48:58,811
これが欲しいものですか？
1032
02:49:00,560 --> 02:49:02,050
これが欲しいものですか？
1033
02:49:12,400 --> 02:49:13,890
愛してます。
1034
02:49:49,760 --> 02:49:51,524
さあ、ニッキー。家に帰ってください！
1035
02:49:52,360 --> 02:49:54,681
ただ家に帰ってください。家！
1036
02:49:57,280 --> 02:49:58,611
私に話して。
1037
02:49:59,600 --> 02:50:00,965
私に話して。
1038
02:50:10,120 --> 02:50:12,043
待って！
腕に何をしましたか？
1039
02:50:14,360 --> 02:50:16,966
さまざまな木を覚えていますか?
1040
02:50:17,440 --> 02:50:18,805
それを覚えていますか？
1041
02:50:20,720 --> 02:50:23,041
山々 それをすべて覚えていますか？
1042
02:50:24,200 --> 02:50:26,646
- 一発？
- 一発！
1043
02:50:47,080 --> 02:50:49,401
ニッキー、ニッキー、やめて！
1044
02:50:50,480 --> 02:50:51,641
いいえ！
1045
02:51:06,760 --> 02:51:11,448
これが最終章のようです
ベトナムにおけるアメリカの歴史
1046
02:51:11,680 --> 02:51:16,607
これは最大の動きでもあります
アメリカの歴史における人物の数
1047
02:51:17,440 --> 02:51:21,923
ヒラリー・ブラウン、ABC ニュース出演
空母 USS ハンコック
1048
02:51:22,360 --> 02:51:23,964
南シナ海で
1049
02:53:56,000 --> 02:53:58,606
これらのテーブルを持ってきます。
1050
02:54:06,200 --> 02:54:09,283
アクセル、その 2 つのテーブルをここに持ってきてください。
1051
02:54:10,440 --> 02:54:13,683
みんな、家にいるようにくつろいでください。
コーヒーはすでに作られています。
1052
02:55:06,840 --> 02:55:09,491
- カップ！もらいます。
- それについてはお手伝いします。
1053
02:55:10,000 --> 02:55:11,081
私も手伝います。
1054
02:55:32,840 --> 02:55:34,524
カップが多すぎます。
1055
02:55:34,840 --> 02:55:38,526
- みんなは卵をどうしたいの？
- スクランブルするのはどうですか？
1056
02:55:40,880 --> 02:55:41,881
トースト！
1057
02:56:14,320 --> 02:56:15,560
熱いので注意してください！
1058
02:56:18,080 --> 02:56:20,731
ねえ、アクセル、ビールはどうですか？
1059
02:56:26,320 --> 02:56:28,084
卵作りを始めます。
1060
02:56:28,240 --> 02:56:30,925
- お手伝いします。
- いや、座ってください！
1061
02:56:32,000 --> 02:56:33,240
コーヒーを注いでください！
1062
02:57:06,600 --> 02:57:08,523
とても灰色の一日でした。
1063
02:59:31,360 --> 02:59:32,600
ニックへ！
1064
03:03:24,000 --> 03:03:26,401
字幕 クリスティーン・カウレン